Naast de wereld die jij kent...
bevindt zich een eeuwigdurend rijk.
Asgaard.
Het baken van licht temidden van de Negen Werelden.
Asgaard is het thuis van de goden.
Waarvan allen buigen voor de vader van allen...
Odin.
Het levensbloed van Odin stroomt door Asgaard, en Asgaard ís Odin.
Zijn kracht is oneindig, en hij beschermt het domein van Asgaard.
Maar eens elke winter moet de vader van allen rusten...
en de Odin-slaap betreden.
Terwijl odin slaapt is Asgaard kwetsbaar door zijn afwezigheid.
En dat is wanneer de kwaadwilligen neerdalen in zijn koninkrijk.
Zeven dagen lang probeert een eindeloze stroom trollen, reuzen, donkere elven en demonen...
de macht over te nemen in de Negen Werelden.
Maar ze worden altijd verslagen door hem...
Mijn arrogante, domme bruut van een halfbroer...
Thor.
Ik begrijp het niet. Waar ben ik?
Hoor mij aan, mens.
Jij bent naar Asgaard gebracht, omdat in het hele universum...
jij de enige bent die de machtige Thor bijna heeft verslagen.
Wat? Onmogelijk.
Niet gij, Bruce Banner. Jij bent maar een trieste, zielige verschijning.
Ik spreek over je andere helft. Ik spreek over de Hulk.
Er rest nog maar één dag van de Odin-slaap.
De cyclus is bijna voltooid.
Zoals altijd zullen de inwoners van Asgaard zegevieren over de duisternis.
Mijn broer zal rust zoeken, en dan zal ik hem vernietigen.
Voorwaar, ik moet zeggen dat dit veel beter ging dan vorige winter.
Zeg eens, Volstagg, maak je die trol onder je nog af...
of bewaar je hem soms tot het eten?
Het ligt er maar net aan waar je zin in hebt.
Bedriegen mijn oren mij? Maakte Hogun de Grimmige nou een grap?
En wij maar denken dat je kwaad was omdat je geen ijsreus gedood hebt.
Ik heb nog steeds meer gedood dan jij, Fandral.
We zullen wel zien wie beter beloond wordt door de dames.
In luttele uren zal de vader ontwaken en kunnen wij ons verblijden.
Uw gemaal, Sif, wil graag weten wat u dwarszit.
Wij hebben gezegevierd. Alles is in orde in Asgaard.
Maar slechts tot de volgende Odin-slaap. - Zo is het altijd geweest.
We moeten leren de momenten van vrede te koesteren.
En de cyclus van dood aanvaarden?
Hoeveel van onze broeders en zusters zijn al niet gevallen door deze dwaasheid?
Moeten we dan echt vastzitten aan deze eeuwige strijd?
Voorzichtig met wat je wenst, mijn lief...
want als de cyclus doorbroken wordt, en alles verandert...
zal het einde der dagen komen. Dan breekt Ragnarok aan.
Wellicht kunnen wij ons lot niet zelf kiezen.
Maar kom, laat ons terugkeren naar het paleis van mijn vader...
en ons voorbereiden op zijn nieuwe begin.
Alstublieft, ik smeek het u. Doe dit niet.
Ik vecht al mijn hele leven om de Hulk onder controle te houden.
U weet niet wat hij kan aanrichten.
Weet ik dat niet? Dwaas.
Ik reken er zelfs op.
Kijk jezelf nou. Zo zwak.
Als jij de kracht van de Hulk niet tegenhield...
zou hij over Midgaard heersen door zijn razernij.
Ik laat hem niet overnemen. Ik laat dit niet toe.
Je laat het mij niet toe? Jullie mensen zijn zo vermakelijk.
Eens zien of ik me dit goed herinner.
Het is toch woede die de Hulk ontketent, nietwaar?
Ik was vergeten hoe teer sterfelijken zijn.
Amora, zo te zien begint hij al los te komen.
Nee. Dat is onmogelijk.
Nu.
Aldus begint de ondergang van Thor.
Wat denk jij, Balder?
Nog een laatste trol die op overwinning hoopt?
Wellicht.
Kom Hogun, Fandral.
Laten we deze schurk verblijden met een gevecht.
De kracht van het wezen is ongelofelijk.
Wees voorzichtig, Loki. Mijn spreuk bindt je aan het wezen...
maar ondanks dat je zijn meester bent voel ik het zich verzetten.
Je moet naar me luisteren. Het is niet te beheersen.
Stel mijn geduld niet op de proef, worm. Voor ik me op u richt.
Jij bent geen trol, monster.
De hoorn van Balder. Maar dat kan niet.
Alle vijanden van Asgaard zijn verslagen. - En toch klonk het alarm.
Blijf aan Odins zijde.
Als ik deze bedreiging niet aankan, moet jij hem beschermen.
Als Thor valt, wat is er dan nog voor hoop voor Asgaard?
Je zult me moeten doden, monster...
want ik geef me niet gewonnen.
Thor, dit wezen is iets wat ik nog nooit heb gezien.
Ja, mijn vriend. Dit is geen onsterfelijk kwaad.
De Hulk is naar Asgaard gekomen.
Dr. Banner, kunt u mij horen vanuit het monster?
Waarom ben je hier?
Om jou te doden natuurlijk, mijn dierbare halfbroer.
Hier heb ik een eeuwigheid op gewacht.
Om je met mijn blote vuisten te verpulveren.
Me te kunnen meten met jouw kracht.
Je leven weg te voelen ebben met mijn handen om je keel.
Nooit.
Kom naar je nieuwe meester, Mjolnir...
en laten we onze halfbroer vellen.
Want nu is niemand sterker dan Loki.
Richt je op, vervloekte hamer.
Genoeg, Loki. Je woede voedt het beest.
Ik voel dat de spreuk verbroken wordt.
Ik zal deze hamer hebben.
Nee, je kan zijn donder krijgen.
Voor Odin. Voor Asgaard.
Het monster is vleesgeworden razernij. Het heeft de spreuk verbroken.
De Hulk is los.
Geeft gij u gewonnen, Loki?
Dit is waarlijk het beste van beide werelden.
Ik hoef het beest niet te beheersen om van zijn toorn te genieten.
Vaarwel, broer.
Dit... Dit is niet wat ik wilde.
Er is geen weg terug, Amora.
Zonder jouw zwarte, gebroken hart was dit tenslotte niet mogelijk geweest.
Je weet niet wat je gedaan hebt.
Zonder iemand om hem te bedaren zal de Hulk jullie wereld verwoesten.
Je gebazel is nutteloos, mens. Net zo nutteloos als jij nu bent.
Voor Odin. Voor Asgaard.
Thor. Mijn lief.
Ik was vertoornd. Toen je Sif boven mij verkoos, deed ik niets.
Ik wilde je liefde, niet je dood.
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft terug naar me.
Amora. - Ja, mijn lief?
Waar is Loki?
Waar is dat monster mee bezig? Hij gaat richting Odin.
Loki. Ik wil u graag spreken.
Nee. Jij stond voor de poorten van Hela. Ik had je verslagen.
Jij. Hoe durf je de god van...
De Hulk wordt naar Midgaard teruggestuurd, en jij zult je aan Odin verantwoorden.
Goed. Haal je beest maar. Hij heeft me voldoende vermaak geboden...
toen hij je half dood sloeg.
Loki, jij dwaas. Je hebt hem gedood.
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Omdat de sterveling hier is gestorven, nam Hela zijn ziel.
Zonder zijn ziel kan ik hem niet terugsturen naar Midgaard.
Zonder Bruce Banner kan de hulk Asgaard niet verlaten.
Walkuren, strijders... Jullie plaats in Walhalla is verzekerd.
Bescherm Odin met jullie leven.
Voor Asgaard.
Ik zag de ogen van het beest, broer.
Hij zal niet stoppen voordat Asgaard verwoest is. Tot Odin gebroken is.
Je hebt een nieuwe Ragnarok over ons afgeroepen.
Het kan zijn dat ik een slechte keus heb gemaakt.
Amora, ik heb je nodig aan Odins zijde. Bescherm hem en vrouwe Sif.
Zoals je wenst.
Loki, jij stuurt de duistere troepen die je nog hebt om tegen de Hulk te vechten.
En dan reizen jij en ik naar de Hel af.
Leg uw wapen neer, schildmaagd. Ik kom u helpen, op verzoek van Thor.
Op zijn verzoek? Waarschijnlijk eerder boetedoening, heks.
Hij heeft ongetwijfeld jouw toedoen in deze aanval herkend.
Een wredere straf dan jij je kunt voorstellen, tang.
Loki, de god van onheil wenst jou dood, sterfelijk wezen.
Ik heb lang gehoopt nooit dit rijk te hoeven aanschouwen.
Ik vergeet altijd hoe druk de periode van de Odin-slaap is voor mijn dochter.
Ziet gij enige nieuw aangekomen vrienden, broeder?
Hou je kalm, Loki. Tenzij je hier wil blijven.
Waar ben ik?
Nee. Dit klopt niet.
Bruce? Is alles in orde?
Betty?
Ik dacht... Ik begrijp het niet.
Ik was alleen, en... - Je bent niet alleen, Bruce.
Niet meer.
Papa.
Kom met me spelen.
Gegroet, Hela, godin van de dood.
Wij verzoeken een audiëntie.
De zonen van Odin riskeren veel door mijn rijk te betreden.
De Negen Werelden van Asgaard zijn in groot gevaar, meesteres...
waaronder Hel en Niflheim.
Een nieuwe Ragnarok dreigt, en wij hebben uw hulp nodig.
Wij hebben Bruce Banner nodig.
De ziel van de sterveling is van mij, Asgaard.
Net als de jouwe vandaag bijna was.
En weldra misschien weer is.
Riskeer je alles voor één ziel? - Zoals jij dat ook zou doen, zoon van Odin.
Maar je hebt geen ziel, dochter. Je hebt een halve ziel.
Je hebt Bruce Banner.
Je hebt de Hulk nodig om je aanwinst compleet te maken.
Ben je in orde?
Ik voel... Ik voel me geweldig.
Ik kan me niets mooiers voorstellen.
Bruce Banner.
Ontwaak uit deze droom.
Betty?
Waar ben je?
Het rijk der levenden heeft je nodig.
Wie ben jij? Wat wil je van me?
Niet ik. Hij.
Vriend banner, omwille van Asgaard moet je wederom de Hulk worden.
Betty? Waar is...
Nee.
Nee. Dat kun je niet van me verlangen. Ik had eindelijk rust.
Je beseft niet wat je van me verlangt.
Je verblijf in de Hel heeft je weinig goed gedaan, sterveling.
Bruce Banner, ik ken je als een man van eer, een held.
De levens die op het spel staan, staan los van jou.
Maar ik vraag je toch om nu die held te zijn.
Nee, dat kan ik niet.
Sterf, beest.
De ziel van de Hulk behoort jou toe, dochter.
Breng de Hulk naar Hel en voeg de twee helften samen.
Ik zal je niet dwingen je hiernamaals op te geven...
maar je moet compleet zijn. - Nee. Je begrijpt het niet.
Nee.
Vervloekt, Loki. Dat je me hebt overgehaald hem hierheen te brengen.
Vrees niet, Hela. Wij zullen de Hulk terughalen.
Wij? De Hulk heeft het verstand uit je geslagen, dondergod.
Vecht aan mijn zijde, of sterf alleen.
Niet erg overtuigend, gezien we toch al in de Hel zijn.
Ten aanval.
Mijn excuses. Ik genoot van de voorstelling.
Laat ze gaan. Mij moet je hebben.
Kom op.
Hulk... moe.
Jij vond hem zwak, Loki.
Maar hij bezit meer moed en kracht dan jij ooit zult hebben.
Deze ziel is te gevaarlijk voor de Hel...
en te waardevol om aan Walhalla te verliezen.
Ik laat hem terugkeren naar Midgaard.
Genoeg met die onzin.
Alsof loki, prins van de duisternis, zijn tijd zou verdoen met Asgaard te verdedigen.
Nee, broeder, we gaan samen...
want jij hebt veel te verantwoorden.
Jullie beiden.
Hela heeft vandaag een ziel opgegeven...
en zij eist een vervanger.
Je kan de mijne proberen te nemen, maar ik zal ervoor vechten.
En jouw rijk heeft vandaag al veel te lijden gehad.
Dat is waar. Vandaar dat ik zijn ziel neem.
Thor. Ik heb je geholpen.
Ik zou voor Lokis ziel kunnen vechten. - En doe je dat?
Hij is mijn vader. Hij zal hier niet eeuwig blijven.
Maar weet dit wel, zoon van Odin: Jouw ziel zal van mij worden.
En ik zal hem nooit prijsgeven.
Je lot is onontkoombaar.
We zullen wel zien.
En zo begint de cyclus weer opnieuw.
Asgaard is wederom veilig, beschermd door haar helden.
Ik ben trots op allen die voor mij staan.
Trouw en opofferingen hebben ons gered.
We eren hen die met ons gestreden hebben.
En zij die niet langer bij ons zijn.
En we trotseren hen die ons ten gronde willen richten.
En hoewel Walhalla op jullie allen wacht, eren wij vandaag een held van Midgaard.
Een sterveling die alles opgaf voor een rijk waar hij niet toe behoort.
Vandaag liet een mens de goden zien wat legendes inhouden.
Hulde aan de sterveling, Bruce Banner.
Vertaald door Ult Subs Gedownload van www.nlondertitels.com